Westeros — blasons et devises des grandes maisons

Un lecteur francophone ne rencontre pas ces armes sous les mêmes noms qu’un lecteur anglophone. La traduction du Trône de fer — Jean Sola pour les quatre premières intégrales, Patrick Marcel pour la cinquième et pour les textes annexes — francise une large part des noms propres.

Casterly Rock devient Castral Roc, Highgarden Hautjardin, Storm’s End Accalmie, Riverrun Vivesaigues, Sunspear Lancehélion, King’s Landing Port-Réal, Dragonstone Peyredragon. D’autres ne bougent pas : Winterfell n’a jamais été traduit.

Une règle plus cohérente qu’il n’y paraît

Le partage n’est pas arbitraire : les noms descriptifs passent en français, les autres restent. La maison Gardener devient la maison Jardinier, Blackwood devient Nerbosc, Hornwood devient Corbois, Oakheart devient du Rouvre. Mais Stark, Lannister, Baratheon, Tyrell, Arryn, Tully, Greyjoy et Martell ne changent pas — ils ne décrivent rien.

C’est pourquoi, dans la grille ci-dessous, une maison sur trois environ porte un nom français et les autres gardent le leur. Ce n’est pas une inconstance : c’est la règle appliquée.

Le cas du loup-garou

L’écart le plus célèbre touche justement à un emblème. L’anglais dit direwolf, très proche de dire wolf, qui désigne couramment le loup préhistorique géant, Canis dirus. La version française dit loup-garou — un animal qui n’a rien à voir.

Jean Sola s’en est expliqué : il a retenu ce mot « faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles ».

La conséquence est concrète pour qui regarde l’écu : le meuble des Stark n’est pas un loup-garou au sens français du terme, c’est un loup géant. Le nom français décrit mal ce que porte la bannière.

Quatre de ces blasons se laissent blasonner en héraldique française classique sans qu’on force quoi que ce soit ; les autres demandent une description libre, faute de meuble correspondant dans le répertoire européen. La formule classique est donnée entre parenthèses quand elle existe.

Une remarque sur la devise des Lannister : « Je rugis » est la devise officielle, celle qui accompagne les armes. « Un Lannister paie toujours ses dettes », bien plus connue, est officieuse — elle n’a jamais eu de statut héraldique.

La Conquête d’Aegon n’a pas seulement changé qui régnait : elle a changé quelles bannières flottaient. C’est le seul événement de l’histoire de Westeros dont on puisse suivre les effets héraldiques maison par maison.

Ployer le genou, garder ses armes

Au Nord, le roi Torrhen Stark choisit de ployer le genou plutôt que de livrer bataille. Aegon lui retire son titre de roi du Nord et le nomme gouverneur du Nord. La maison perd une couronne, pas un blason : le loup-garou reste.

À l’Ouest, le roi Loren Lannister s’était allié au roi du Bief pour faire cause commune contre l’envahisseur. Les armées coalisées sont anéanties par le feu des dragons à la bataille du Champ de Feu. Loren y survit, ploie le genou, et devient gouverneur des Terres de l’Ouest. Le lion d’or, lui non plus, ne bouge pas.

Une maison qui s’éteint, un emblème qui disparaît

Son allié n’a pas eu cette chance. Le roi du Bief, Mern Jardinier, meurt au Champ de Feu, et sa maison s’éteint avec lui. Les Targaryen établissent alors seigneurs de Hautjardin les Tyrell, qui n’étaient jusque-là que les intendants du roi du Bief.

Le résultat se voit sur l’écu : le Bief ne porte plus la main verte des Jardinier, il porte la rose d’or des Tyrell. L’emblème d’un royaume a changé en une bataille, parce que le sang qui le portait s’est arrêté.

Des armes prises par mariage et par meurtre

Le cas des Baratheon est le plus singulier, parce qu’il va dans l’autre sens. La maison est fondée par Orys Baratheon, frère bâtard du premier roi targaryen. Son blason et sa devise ne sont pas les siens : ils dérivent de ceux de la défunte maison Durrandon, la lignée des rois de l’Orage.

Orys tua le dernier roi de l’Orage et épousa sa fille, faisant du blason et de la devise des Durrandon ses propriétés. Une maison neuve porte donc des armes anciennes, obtenues par conquête puis légitimées par alliance — procédé que l’héraldique européenne connaît bien, sous des formes moins expéditives.

Westeros emprunte à l’héraldique européenne son allure et quelques-uns de ses principes, mais pas son système. Quatre écarts valent d’être signalés à qui vient de l’héraldique réelle.

Les couleurs ne suivent pas la règle

L’héraldique européenne interdit en principe de poser couleur sur couleur ou métal sur métal. Westeros ignore cette contrainte : on y trouve du rouge sur du noir, du vert sur du blanc, des combinaisons qu’aucun héraut n’aurait laissé passer. Les armes y sont conçues pour être lisibles et parlantes, pas pour être correctes.

Les meubles sortent du répertoire

Le lézard-lion des Reed, l’écorché des Bolton, le kraken des Greyjoy, le triton des Manderly : aucun de ces meubles n’appartient au vocabulaire héraldique européen. Les blasonner en français classique suppose d’inventer des termes, ce que cette page évite de faire.

Les bâtards modifient les armes

C’est le point où Westeros se rapproche le plus du droit héraldique réel. Un enfant né hors mariage ne porte pas les armes de son père telles quelles : il doit les brisées. Il reçoit aussi un nom de famille attaché à sa région — Snow au Nord, Stone au Val, Storm dans les Terres de l’Orage, Sand à Dorne, Flowers dans le Bief, Pyke aux Îles de Fer — qui fonctionne comme une brisure appliquée au nom plutôt qu’à l’écu.

La devise fait partie des armes

En Europe, la devise est un accessoire : elle s’ajoute, se change, disparaît. À Westeros elle est indissociable du blason, au point que les deux se transmettent ensemble — c’est bien « le blason et la devise » des Durrandon qu’Orys Baratheon s’approprie. Une maison sans devise y serait une maison incomplète.

Huit des neuf régions figurent ci-dessous. Les Îles de Fer n’y sont pas : les blasons des maisons fer-nées restent à dessiner et aucune ne figure encore dans cet atlas.

Les noms suivent la traduction française : une maison porte son nom francisé quand la VF l’a traduit, et son nom d’origine sinon. Les fiches de détail de chaque maison sont pour l’instant en anglais.

Le Nord (12 maisons)

Le Nord porte son propre pays. Ses meubles viennent de la terre et des Premiers Hommes qui s’y sont installés bien avant qu’aucun héraut n’atteigne Westeros : le loup-garou gris de la maison Stark sur champ blanc, le lézard-lion de la maison Reed, le triton de la maison Manderly, l’écorché de la maison Bolton. Des bêtes qu’aucun héraut européen n’a jamais blasonnées.

Maison Bolton de Fort-Terreur Maison Cerwyn de Castel-Cerwyn Maison Dustin de Tertre-bourg Maison Flint de Pouce-Flint Maison Flint de La Veuve Maison Corbois de Corbois Maison Locke de Châteauvieux Maison Manderly de Blancport Maison Reed de Griseaux Maison Ryswell de Rus Maison Stark de Winterfell Maison Tallhart de Quart-Torrhen

Le Val d’Arryn (17 maisons)

Le Val tient par ses montagnes, et sa maison suzeraine par sa hauteur : les Arryn descendent des rois de la Montagne bleue et du Val, siègent aux Eyrié, un château perché au sommet d’une montagne, portent un faucon blanc sur ciel de lune et se donnent pour devise « Aussi haute qu’honneur ». Le meuble, le siège et les mots disent la même chose.

Maison Arryn de Goëville Maison Arryn des Eyrié Maison Baelish de Doigts Maison Belmore de Strongsong Maison Froideseaux de Coldwater Burn Maison Corbray de Cordial Maison Elesham des Piz Maison Grafton de Goëville Maison Veneur de Longarc Maison Lynderly de Guivrebois Maison Melcolm de Vieux Havre Maison Rougefort de Rougefort Maison Royce de Roches-aux-runes Maison Sunderland des Trois Sœurs Maison Templeton de Neufétoiles Maison Cirley de Combemèche Maison Vanbois de Chênes-en-fer

Le Conflans (14 maisons)

Pays de rivières et de passages, le Conflans n’a jamais été un royaume stable, et son héraldique s’en ressent : les maisons y sont nombreuses, anciennes et souvent rivales. La truite argentée de la maison Tully, sur champ bleu et rouge, y règne depuis Vivesaigues avec une devise qui énumère plutôt qu’elle ne proclame : « Famille, Devoir, Honneur ».

Maison Nerbosc de Corneilla Maison Bracken de La Haye-Pierre Maison Darry de Darry Maison Frey des Jumeaux Maison Harlton de Castlewood Maison Mallister de Salvemer Maison Mouton de Viergétang Maison Piper de Château-Rosières Maison Racin de Lord Herpivoie-Ville Maison Petibois de La Glandée Maison Tully de Vivesaigues Maison Vance d'Atranta Maison Vance de Bel Accueil Maison Whent de Harrenhal

Les Terres de l’Ouest (18 maisons)

L’Ouest est riche de ses mines d’or, et son blason ne dit rien d’autre : « de gueules au lion d’or ». La maison Lannister siège à Castral Roc et porte pour devise officielle « Je rugis » — l’officieuse, « Un Lannister paie toujours ses dettes », est celle que tout le monde retient.

Maison Fléaufort de Banefort Maison Brax de Corval Maison Clegane de Clegane's Keep Maison Crakehall de Crakehall Maison Estren de Wyndhall Maison Farman de Belcastel Maison Verchamps de Greenfield Maison Kenning de Kayce Maison Lannister de Port-Lannis Maison Lefford de La Dent d'Or Maison Lydden d'Antrecombe Maison Marpheux de Cendremarc Maison Prestre de Feux-de-Joie Maison Sarschamp de Sarsfield Maison Sarwyck de Riverspring Maison Serrett de Silverhill Maison Swyft de Cornfield Maison Westerling de Falaise

Les Terres de la Couronne (14 maisons)

Région créée par la Conquête autour de Port-Réal, les Terres de la Couronne n’ont pas de maison suzeraine propre : elles relèvent du roi. On y trouve donc des armes d’origines très diverses, dont le dragon tricéphale rouge sur champ noir des Targaryen, venu de Valyria et non de Westeros.

Maison Bar Emmon de Pointe-Vive Maison Baratheon de Peyredragon Maison Baratheon de Port-Réal Maison Brune de Combebrune Maison Buckwell des Épois Maison Celtigar de Pince-Isle Maison Sombrelyn de Sombreval Maison Fengué de Hayford Maison Massey de Stonedance Maison Rosby de Rosby Maison Rykker de Sombreval Maison Staunton de Repos-des-Freux Maison Castelfoyer de Castelfoyer Maison Velaryon de Lamarck

Le Bief (35 maisons)

Le Bief est le plus fertile des royaumes, et son emblème a changé de mains : la rose d’or sur champ de sinople de la maison Tyrell a remplacé la main verte des Jardinier, éteints au Champ de Feu. C’est le seul des royaumes dont on peut dater le changement d’armes au jour près.

Maison Appleton d'Appleton Maison Cendregué de Cendregué Maison des Essaims de Mielbois Maison Nègrebar de Bandallon Maison Bulwer de Blackcrown Maison Caswell de Pont-l'Amer Maison Chester de Bouclier Vert Maison Cordwayner de Hammerhal Maison Costayne de Trois Tours Maison Crane de Red Lake Maison Cuy de Sunhouse Maison Florent de Rubriant Maison Piète de Tumbleton Maison Fossovoie de Cidre Maison Fossovoie de New Barrel Maison Graceford de Holyhall Maison Grimm de Bouclier Gris Maison Houëtt de Bouclier de Chêne Maison Hightower de Hightower Maison Kidwell d'Ivy Hall Maison de la Nouë de Grassy Vale Maison Merryweather de Longuetable Maison Mullendore de Hautesterres Maison du Rouvre de Vieux Rouvre Maison Osgris de Piéferme Maison Peake de Starpike Maison Redwyne de La Treille Maison Rowan de Boisdoré Maison Roxton de Ring Maison Serry de Bouclier du Sud Maison Shermer de Smithyton Maison Tarly de Corcolline Maison Tyrell de Hautjardin Maison Vouyvère de Darkdell Maison Tyssier de Froide-Douve

Les Terres de l’Orage (21 maisons)

« D’or au cerf saillant de sable, couronné » : le blason des Baratheon est l’un des rares de Westeros qu’on puisse blasonner en français classique sans rien forcer. Il ne leur appartenait pas au départ — ils l’ont pris aux Durrandon, avec la devise « Nôtre est la fureur ».

Maison Baratheon d'Accalmie Maison Buckler des Bronzes Maison Cafferen de Fawnton Maison Caron de Séréna Maison Connington de La Griffonnière Maison Dondarrion de Havrenoir Maison Errol du Fenil Maison Estremont de Vertepierre Maison Fell de Felwood Maison Grandison de Grandview Maison Mertyns de Bosquebrume Maison Morrigen de Crow's Nest Maison Cossepois de Poddingfield Maison Penrose de Parchments Maison Rogers d'Amberly Maison Selmy des Éteules Maison Staedmon de Broad Arch Maison Swann de Pierheaume Maison Torth de La Vesprée Maison Trant de Gallowsgrey Maison Wylde de Castelpluie

Dorne (16 maisons)

Dorne est la seule région de Westeros dont le peuple vient d’ailleurs : les Dorniens sont issus du métissage des Andals et des Rhoynars venus d’Essos. La succession n’y suit pas la primogéniture mâle, et les armes de la maison Martell — un soleil rouge traversé d’une lance dorée sur champ orange — n’ont d’équivalent nulle part ailleurs sur le continent.

Maison Allyrion de La Gracedieu Maison Noirmont de Noirmont Maison Dalt de Boycitre Maison Dayne des Météores Maison Poulet de Touche-au-Ciel Maison Gargalen de Salrivage Maison Jordayne de Tor Maison Manwoody de La Tombe-du-Roy Maison Martell de Lancehélion Maison Qorgyle du Grès Maison Santagar de Spottswood Maison Toland de Spectremont Maison Uller de Denfert Maison Vaith de Red Dunes Maison Wyl des Osseux Maison Ferboys de Ferboys

Quel est le blason de la maison Stark ?

Un loup-garou gris sur champ blanc, et la devise « L’hiver vient ». Le mot anglais est direwolf, qui désigne un loup géant : « loup-garou » est un choix du traducteur Jean Sola, qui a expliqué l’avoir retenu faute de mieux.

Pourquoi les noms français sont-ils si différents de l’anglais ?

La traduction française, due à Jean Sola pour les quatre premières intégrales puis à Patrick Marcel, francise les noms descriptifs et conserve les autres. Casterly Rock devient Castral Roc et Highgarden devient Hautjardin, mais Stark, Lannister ou Winterfell ne changent pas, parce qu’ils ne décrivent rien.

Quelles sont les devises des neuf grandes maisons ?

Stark : « L’hiver vient ». Lannister : « Je rugis », et l’officieuse « Un Lannister paie toujours ses dettes ». Baratheon : « Nôtre est la fureur ». Tyrell : « Plus haut, plus fort ». Arryn : « Aussi haute qu’honneur ». Tully : « Famille, Devoir, Honneur ». Greyjoy : « Nous ne semons pas ». Martell : « Insoumis, invaincus, intacts ». Targaryen : « Feu et Sang ».

Pourquoi les Baratheon et les Durrandon ont-ils les mêmes armes ?

Parce que les Baratheon ont pris celles des Durrandon. Orys Baratheon, frère bâtard du premier roi targaryen, tua le dernier roi de l’Orage et épousa sa fille, faisant du blason et de la devise des Durrandon ses propriétés.

Pourquoi le Bief porte-t-il une rose et non une main verte ?

Parce que la maison Jardinier, qui régnait sur le Bief, s’est éteinte à la bataille du Champ de Feu. Les Targaryen ont alors établi les Tyrell, jusque-là intendants du roi du Bief, seigneurs de Hautjardin : la rose d’or a remplacé la main verte.

• George R. R. Martin, Le Trône de fer, traduction de Jean Sola (intégrales 1 à 4) puis de Patrick Marcel (intégrale 5, Feu et Sang, Les Origines de la saga)
• Tableaux de correspondance VO/VF — La Garde de Nuit, pour les noms de maisons, de lieux et de peuples
• Wikipédia (fr) — Personnages du Trône de fer, Univers de Westeros et Essos, Maison Stark, Maison Lannister, Maison Targaryen, pour les blasons, les devises et la Conquête
• Entretien de Jean Sola avec La Garde de Nuit, pour le choix du mot « loup-garou »

Dernière relecture de la rédaction d’Emblema Mundi : 24 septembre 2026.